元宇宙的翻译导致了许多读者的歧义

发布时间：2023-03-28|点击：44次

---

　　要深入了解元宇宙，这里推荐一篇文章——《元宇宙与后人类社会》，这是经济学家朱嘉明为《元宇宙》一书所作的序言。文章将元宇宙的内涵广度扩展到远远大于数字世界的范畴，这是一个宏大而广义的宇宙概念:人类基于对现实世界的认知和理解，创造和构建一个基于现实的虚拟宇宙。

　　诚然，在我们可以预期的未来，元宇宙是一个数字宇宙，元宇宙的一切都是通过计算显示在人们面前的数字世界。无论它多么真实、华丽和诱人，它最终都是一个虚拟世界，与现实形成对立。

　　知乎网友这样描述:人类在元宇宙中的数字分离将永生。即使你在现实中被身体湮灭，你在数字世界中仍然会继续生活在元宇宙中，保留你在现实世界中的性格、行为逻辑甚至记忆。

　　元宇宙终究是一个世界。创造元宇宙的人也会给元宇宙一个规则，对吧?即使是为了保护这里的每个人。如果是这样的话，想想元宇宙可能只是另一个现实吧?其实想想，如果把虚拟和现实叠加起来，可能不会一样，但多少会重叠。一个人的灵魂可能永远不会褪色和改变。

　　随着中秋节的临近，一个平台推出了定制的NFT数字月饼。官方声称“NFT数字月饼采用多面体和酸性金属两种主要设计元素，其中多面体形态代表现实世界，流动性酸性金属象征元宇宙。”官方在其宣传中提到了最近非常流行的概念“元宇宙”，流动性等描述加剧了相关概念的抽象和模糊。什么是流行的元宇宙?宏大的元宇宙叙事能带来下一波互联网浪潮吗?元宇宙可能打开的方式是什么?

　　根据这些大工厂对元宇宙的想法，元宇宙包罗万象，一切都可以是元宇宙，元宇宙一定是大趋势;元宇宙带来了新的资源配置模式;现实与虚拟相结合，创造了新的商业形式;虚拟世界催生了新的生活方式;

　　说实话，我个人并不认这种未来的元宇宙形式，因为它不符合我们对元宇宙概念的基本想象。用户不需要一个由数字组成的虚拟世界，但他们不会满足于一个简单、与现实分离、相对独立、可以关闭的虚拟数字世界。这样的虚拟世界显然不是大多数人想象的元宇宙。

　　元宇宙的翻译导致了许多读者的歧义。如果翻译成超宇宙，每个人都很容易理解，超越现实的宇宙是虚拟宇宙，在现实宇宙之外构建了另一个宇宙。既然是宇宙，就是另一个世界。电影《阿凡达》创造的环境不是元宇宙，而是一个叫潘多拉星球(自然环境像地球一样可以生存)的遥远外太空人类，而电影故事只是将地球人类的精神思维嫁接到克隆的阿凡达身上，进入潘多拉星球冒险的故事。如果最能体现元宇宙的概念，那就是今年刚上映的科幻电影《失控玩家》。